試譯 王維 《鳥鳴澗》

鳥鳴澗          

王維              

人閑桂花落，

夜靜春山空。

月出驚山鳥，

時鳴春澗中。

A man is idle and osmanthus flowers are falling,
The spring mountain at the quiet night is empty.
The moonrise disturbed a mountain bird,
And over the spring stream it cries occasionally.