評Yimusanfendi詩人的翻譯： 艾米莉 · 狄金森 《我曾感受一個葬禮，在我腦海裏》

總體譯得不錯，你英譯漢比漢譯英的readability要好多了。但還是由於直譯，很多東西讀者讀不太懂。沒時間多評，就談談第一句

 

I felt a Funeral, in my Brain,
 

我曾感受一個葬禮，在我腦海裏

1. 為什麽加一個“曾”？英語裏並沒有用once之類的詞特意去表現這是曾經發生的事。英語裏雖然用的是過去時，但讀起來就像正在發生一樣。
2. Feel後跟形容詞是“感受到”的意思，屬一種感官得到的感覺，比如　I feel good；而feel後跟名詞，表示直接就觸摸到那東西，比如　I felt a hand。注意詩人在這裏用的是felt加名詞，其目的是要表現出她對那葬禮的感覺就像真地觸摸到了。所以你可以用”我感到”或者“我覺得”，而你用的“我感受”裏的“感受”是一種體會，事情不一定就真地存在。
3. 注意，這裏用的是醫學名詞brain，不是mind。注意詩人在第二小結的最後一行用的是mind，可見她在這裏選這個brain是經過斟酌的。她要表現的就是一種醫學感受，或許她頭疼了，這種疼痛如此劇烈以至於她把它跟死亡聯係了起來。“腦海”表示“頭”的時候多用來指“心智”方麵的。采用“感受”加“腦海”削弱了這個葬禮的真實性，而詩人辛辛苦苦地寫了這麽長的一首詩，就是想讓讀者真切地體會到這個葬禮的真實性。所以，我們在翻譯這首詩的時候，重點要表現這個葬禮的真實性。要把這葬禮生動地表現出來，就好象詩人的頭腦裏真地有一個葬禮。這首詩除了這一點，沒有其他什麽值得讀的奧秘。

一畝詩人的譯文：

我曾感受一個葬禮，在我腦海裏
文/ 艾米莉 · 狄金森
譯/Yimusanfendi

我曾感受一個葬禮，在我腦海裏
送葬的人們來來去去
不停地踩踏 -- 踩踏 -- 直到似乎是
 "感覺” 正在突破而出

當他們全部坐定，
一個儀式，象一隻鼓 --
一直敲打 -- 敲打 -- 直到我以為
我的意識快要變麻木 --

然後我聽到他們舉起一個箱子
吱吱咿咿橫過我的靈魂
穿著那些同樣的鉛靴，再一次，
然後空間 -- 開始長鳴，

正如所有天空都是一隻鍾，
且存在，不過是一隻耳朵，
並我，和靜默，某種奇怪的競賽，
毀壞的殘骸，孤獨，這個場所--

然後理智的木地板，破碎，
且我掉了下去，並掉下去 --
每下沉一次，就撞擊一個世界，
並且不再知曉 -- 然後 --

（July 7 2017 譯定）

I felt a Funeral, in my Brain (280)

Emily Dickinson, 1830 - 1886

I felt a Funeral, in my Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading – treading – till it seemed
That Sense was breaking through –  

And when they all were seated,
A Service, like a Drum –  
Kept beating – beating – till I thought
My Mind was going numb –  

And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space – began to toll,

As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here – 

And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down –  
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing – then – 

 

所有跟帖： 

• 謝謝指點！ -Yimusanfendi- ♂ (334 bytes) () 07/09/2017 postreply 10:11:33

• 這個是我網上看到的一個譯本，如何？ -Yimusanfendi- ♂ (9139 bytes) () 07/09/2017 postreply 10:38:16

• 不相伯仲 -小貝殼weed- ♀ (57 bytes) () 07/09/2017 postreply 12:52:43