試譯狄金森 There is no Frigate like a Book (沒有任何快艇像一本書)

There is no Frigate like a Book (1286)

EMILY DICKINSON

THERE is no frigate like a book      

To take us lands away,  

Nor any coursers like a page  

Of prancing poetry.        

 

This traverse may the poorest take      

Without oppress of toll;  

How frugal is the chariot

That bears a human soul!

 

沒有任何快艇像一本書

文：艾米莉·狄金森

譯：Yimusanfendi

沒有任何快艇像一本書

領我們到遙遠的國度，

也無啥快馬像書中一頁

有詩在其上昂首闊步。

 

最窮者都可采用它出行
完全不必為費用憂心；

這四輪馬車是多麽節儉

它承載一個人的靈魂！

所有跟帖： 

• 挑戰專業的大翻譯家，頂一個。夠薑 ，放馬過來。。。：））） -小貝殼weed- ♀ (80 bytes) () 07/07/2017 postreply 08:07:42

• 見到徐教授，代致真誠的問候～～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/07/2017 postreply 08:21:27

• ：）那麽大動靜， 不信他不來看。哈哈哈！ ：））） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/07/2017 postreply 09:25:57

• 拜讀，學習！：））） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 07/07/2017 postreply 08:29:25

• 欣賞！ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 07/07/2017 postreply 18:35:32

• 欣賞！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 07/08/2017 postreply 10:09:52