七言，生日贈自己：生辰就在八月中，年年廿五說不通 + 英譯（奉命翻譯）

生辰就在八月中，
年年廿五說不通。
事事無成忍回首，
光陰催我老如風。




Falling in the middle of August is my birthday, 

Twenty five years old every year? I can't say.

Looking back on I haven't succeeded in anything,

Making me get old fast, like wind, time's flying.

（原中華民國駐越南西貢總領事館前任秘書潘先生讓我譯成英語，我奉命翻譯 ）

 

所有跟帖： 

• 神交自在網壇中， 識汝心腸直又通。 誰問芳齡真可笑， 年年此處頌春風。 -作業本- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 11:09:50

• 未夠九十是青春，詩作非凡日日新。鐵筆一落驚風雨，敢稱未老有幾人？：））） 俺未到80 -小貝殼weed- ♀ (249 bytes) () 07/04/2017 postreply 11:35:11

• 謝謝貝殼玩笑謬讚！ -作業本- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 12:15:22

• 好詩好譯！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 11:45:35

• 預祝生日快樂！ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 12:27:46

• 挺好的詩，挺美的譯 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 12:44:47

• 讚！ 欣賞! -Meander001- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 15:42:44

• 曾經商務到西貢，將軍麗人合影中，五郡八郡十一郡，住戶多為老廣東。木瓜椰子又榴蓮，吃罷郊外鑽地洞。預祝生日快樂！ -風中一塵- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 16:31:00

• 謝一塵將軍光臨：）哈。。，～～～ 關於麗人，方壺齋教授寫有“提越南美女圖” -小貝殼weed- ♀ (2071 bytes) () 07/04/2017 postreply 20:47:54

• 哈哈，風將軍與越南將軍合影。一直為這霸氣的名字自豪，直到聚會碰到一位姓趙名太後的······· -風中一塵- ♂ (141 bytes) () 07/05/2017 postreply 09:45:45

• 好詩好譯！生日快樂！天天開心！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 20:00:14

• 生日快樂！ -兩由之- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 20:40:48

• 多謝兩由之詩人！問好，夏安！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 21:09:12

• 一並多謝未老詩人，潛東籬詩人，一畝詩人，w兄，m詩人，一塵兄和玉教授臨帖，問好～' -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 20:43:04

• 噢， 我比樓主詩友美眉隻大兩個月多點！哈哈。 -檻外長江- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 21:33:51

• 小貝殼生日了？祝生日愉快，forever 21 -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 23:46:27

• 多謝長江詩人：） 的確是哦。 多謝不厭詩人。～ 祝大家天天開心。！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/05/2017 postreply 06:00:05

• 生日happy! -哈瑞- ♂ (0 bytes) () 07/05/2017 postreply 18:24:27