跟譯 王翰 <涼州詞>

9. 涼州詞                       
王翰                           
葡萄美酒夜光杯，

欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，

古來征戰幾人回。

 

Verse of Liangzhou
Wan Han

At night in the luminous cups are fine grape wines,
To drink but Pipa is urging to get on the horsebacks.
Lie drunk on the battleground and you shall not laugh,
How many been back from fighting since ancient times?

所有跟帖： 

• Wines, horse backs~~~ -子雲亭客- ♂ (0 bytes) () 06/25/2017 postreply 02:37:19

• 謝謝子雲兄臨貼指教 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/25/2017 postreply 08:32:44

• 學習一兄譯詩。 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 06/25/2017 postreply 04:59:20

• 謝謝Once 妹臨貼 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/25/2017 postreply 08:34:04

• 欣賞。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/25/2017 postreply 06:07:11

• 謝威力兄！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/25/2017 postreply 08:34:47

• 欣賞學習！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 06/25/2017 postreply 14:04:21

• +1 -樂者- ♂ (0 bytes) () 06/25/2017 postreply 14:29:26

• 學習！ -樂者- ♂ (0 bytes) () 06/25/2017 postreply 14:26:37

• 一兄的詩譯的越來越有味，學習了，問好一兄 -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 06/25/2017 postreply 16:53:37

• 問好看兄！謝鼓勵！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/26/2017 postreply 00:37:07

• 謝謝樂兄和潛兄鼓勵 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/26/2017 postreply 00:36:02