有陣子流行古詩今譯，我就寫了個白話版，一畝兄既然英譯，我也貼出來供一笑。。。

登幽州台歌
-------------------------
前不見古人
後不見來者
念天地之悠悠
獨愴然而淚下
-----------------------

John Q ~ 無負清歡

我空羨
亙古的高台
見證過

英雄往事

卻感傷
如今的時代
再難見

霸主雄才
風雲際會

天高地遠
歲月如流
行走其間
我唯有悲情的歌
和無言的淚

所有跟帖： 

• 有意境！謝謝。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/12/2017 postreply 17:53:22

• 無負兄這樣一寫，還真有新意。本身就是一首詩，比白話解釋好。 -三嘯- ♂ (0 bytes) () 06/12/2017 postreply 18:26:23

• 這個就算是意譯了吧，但意境上總覺得沉重了些，不及原詩沉鬱遼遠。。。 -無負清歡- ♂ (0 bytes) () 06/12/2017 postreply 18:59:04