多謝一畝詩人跟譯山中，我的一些看法如下：

The Long River in sadness has been stagnant

1. 著名的專有名詞的譯法不要隨意，要麽按俗成的去譯，要麽按國家標準譯，如果都自譯，就沒人知道它指的是什麽。如果按自己的方法把Trump譯成特目普誰知道你說誰呢？長江的俗成譯法是 The Yangtze River，國家的標準譯法是Chang Jiang。

2. has been stagnant表示完成，完成以後現在怎樣了呢？我們通常說 I am fine，表示我目前很好。如果我們說I have been fine，我們則是說“到目前為止我都不錯”，接下來如何，就不知道了。

 

Three thousand miles (away) thinking of when shall return

1. 誰thinking?是Three thousand miles (away)？這個句子缺主語。

2. thinking後跟的是when引導的句子，不用加of，可直接說thinking when + 句子

3. when 後應該是主語，即when I shall return；現在沒有主語，就要說when to return

4. three thousand miles away 它在句中什麽成分？

 

Yet it belongs to a night with so fierce winds,

1. it belongs to a night是中式英語，應該是it is a night

2. a night of fierce winds，而不是a night with fierce winds

 

Yellow leaves are swirling  from mountain to mountain

1. “山山黃葉飛”是山山都有自己的黃葉在飛，而不是一山的黃葉飛到另一山（are swirling  from mountain to mountain）。

 

 

一畝詩人原譯：

 

Among the Mountains                

By Wang Bo 

（Translated by Yimusanfendi)

The Long River in sadness has been stagnant
Three thousand miles (away) thinking of when shall return
Moreover belongs to a night with so fierce winds,
Yellow leaves are swirling over mountain and mountain

山中

王勃

長江悲已滯， 萬裏念將歸。 況屬高風晚， 山山黃葉飛。
------------------

不同的翻譯原則造成譯文不同。
我翻譯時堅持的原則之一是寧拙勿巧，拙信勝巧雅。

以下為徐英才教授譯
（來源小貝殼，謝謝）
-----------------------------------------------

On the Hills

Wang Bo
（徐英才譯）

The Yangtze River halts in woe,

My remote home haunts my thoughts, though.

On such a night, the wind whines by,

Above each hill yellow leaves fly.

所有跟帖： 

• 謝小貝殼分享好譯！！周末愉快！ -荷花清香- ♀ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 02:58:11

• 讚！ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 05:16:57

• 貝殼mm分析得很詳細，徐的翻譯簡潔明了，和原詩的風格更接近。一畝兄的翻譯是另一種詩韻，別有一番風味。 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 05:22:57

• 多謝各位臨帖。問好荷花詩姐，w兄，曾經兄。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 07:09:08

• 詩壇無白丁，翻譯有專精！ -哈瑞- ♂ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 07:54:33

• 與小貝商榷。事關譯詩原則，不可馬虎 -Yimusanfendi- ♂ (2988 bytes) () 06/03/2017 postreply 09:07:12

• 再讀一遍, thinking of 應該去掉off. 謝謝小貝指正 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/05/2017 postreply 00:10:49