陶淵明《飲酒》試譯

“采菊東籬下，悠然見南山。"千古名句太難翻譯。 拋磚引玉.    

        Drinking
                 -by Tao Yuan-Ming

Even though living in place amid the hustle and bustle,
The stamping and rumbling noise of chariots and horses I barely hear.

You ought to wonder why?
Cause my mind is serene and clear.

Picking asters by the fences, 
The South Hills' view catches my gaze to admire. 

In the valley the air is fresh and the sunset is beautiful, 
Birds flying back to the nest in pairs.

All in all it reveals the the meaning of life,
But I have no words to describe when you inquire.

《飲酒》

陶淵明 (東晉)

結廬在人境，
而無車馬喧。
問君何能爾？
心遠地自偏。
采菊東籬下，
悠然見南山。
山氣日夕佳，
飛鳥相與還。
此中有真意，
欲辨已忘言。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《蝶戀花. 檻菊愁煙蘭泣露》英譯
• 《當我老了》
• 《多給了幾隻梨》（微小說）
• 《母親節》
• 《清平樂. 傾心》

所有跟帖： 

• 欣賞。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 05/25/2017 postreply 11:52:45

• 有才。學讚。收藏！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 05/26/2017 postreply 10:36:31

• re -mike05- ♂ (45 bytes) () 05/26/2017 postreply 11:07:32