《蝶戀花. 檻菊愁煙蘭泣露》英譯

《蝶戀花. 檻菊愁煙蘭泣露》英譯(draft)

                         --宋·晏殊

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒， 燕子雙飛去。 明月不諳離恨苦， 斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹，獨上高樓， 望盡天涯路。 欲寄彩箋兼尺素， 山長水闊知何處。

Mums covered with misty smoke and orchids shed tears like the dew, 
Silk curtains swaying in the chilly air,
A pair of swallows side by side away flew. 
About parting grief the bright moon never knew,
Till dawn shining through doors of red hue.  

Last night the western wind off trees green leaves blew, 
Climbing to the high-rise alone,
Toward the end of the road I took a view.
Wanted to send my beloved cards and letters of a few, 
The mountains endless and waters wide so nowhere to.
 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《蝶戀花. 昨夜西風凋碧樹》英譯
• 《當我老了》
• 《多給了幾隻梨》（微小說）
• 《母親節》
• 《清平樂. 傾心》

所有跟帖： 

• 晏殊不懂英語，不然會被氣醒：） -elzevir- ♀ (0 bytes) () 05/17/2017 postreply 13:41:54

• 晏殊不懂英語，不然樂得笑醒 -我要學詩詞- ♂ (0 bytes) () 05/17/2017 postreply 16:30:06

• 譯得真好！如果晏殊懂英文的話，一定會點讚！ -幸福生- ♂ (0 bytes) () 05/17/2017 postreply 15:43:18

• +1. -Meander001- ♂ (0 bytes) () 05/17/2017 postreply 16:57:50

• 讚。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 05/17/2017 postreply 20:04:04

• 拜謝詩友們鼓勵！翻譯得很走樣：） -elzevir- ♀ (0 bytes) () 05/17/2017 postreply 20:12:51