What a Wonderful World 多麽美妙的世界

What a Wonderful World 多麽美妙的世界

By: Bob Thiele and George David Weiss
Singer: Louis Armstrong

I see trees of green........ red roses too

我看見綠樹...... 還有紅色的玫瑰

I see'em bloom..... for me and you

我看見玫瑰花開...... 為我也為你
And I think to myself.... what a 
wonderful world.

於是我自思忖...... 多麽美妙的世界

I see skies of blue..... clouds of white

我看見藍天...... 白色的雲兒成堆

Bright blessed days....dark sacred nights

明亮蒙恩的白天...... 幽暗神聖的夜

And I think to myself .....what a wonderful world.

於是我自思忖...... 多麽美妙的世界

The colors of a rainbow.....so pretty ..in the sky

彩虹的顏色......這樣美麗... 在空中

Are also on the faces.....of people ..going by

來往行人的臉上......也掛著 ..彩虹

I see friends shaking hands.....saying.. how do you do

我見朋友握手...... 你好嗎... 問候致意

They're really saying......i love you.

他們其實在說...... 我真愛你

I hear babies cry...... I watch them grow

我聽到嬰兒啼哭...... 我看著他們成長

They'll learn much more.....than I'll never know

他們將學會的......遠超過我無法想象

And I think to myself.... what a wonderful world.

於是我自思忖...... 多麽美妙的世界

Yes I think to myself .......what a wonderful world.

是的，我自思忖...... 多麽美妙的世界

 

https://youtu.be/21LGv8Cf0us

所有跟帖： 

• 美譯！問好！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 11:20:03

• 欣賞好譯！問好。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 13:55:34

• 第一·小節，我看見綠樹，還有那紅色玫瑰，我看見他們為你我開放，我在思量這是個多麽美妙的世界（人間）。拋磚探討。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 14:08:20

• 美妙原是尋常事，生計忙碌幾人知~~~一兄擇優佳譯，總能給人以啟迪啊~~~ -龐士清- ♀ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 19:15:17

• 問好一兄！ 或者：~~· -遍野- ♀ (421 bytes) () 04/17/2017 postreply 19:27:21

• 謝謝遍野師姐賜教！也挺好， 就是韻沒有押上。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 04/18/2017 postreply 18:32:08