The Sick Rose by William Blake

The Sick Rose 

 

by William Blake

 

O Rose, thou art sick.

The invisible worm

That flies in the night

In the howling storm 

Has found out thy bed

Of crimson joy,

And his dark secret love

Does thy life destroy.

 

病玫瑰

 

玫瑰啊，你病了。

那飛蟲隱著身體

飛在黑夜

呼嘯的風暴裏

找到你的床

鋪著緋紅喜悅，

而他陰暗隱秘的愛戀

在把你的生命摧毀。

所有跟帖： 

• 欣賞好譯。問顫音好！這首詩一定要簡潔幹練，內涵太豐富了。個見。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 04/14/2017 postreply 01:19:35

• 能展開說說它的內涵嗎？ 謝謝！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 04/14/2017 postreply 07:31:29

• 玫瑰/愛情/人/蟲/ 床 / 殷紅 / 黑暗 / 隱秘 / 病了/ 毀命。。。有意象定有意指。蟲，床（有顏色）。。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 04/14/2017 postreply 07:54:53

• 讚！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 04/14/2017 postreply 07:15:36

• 謝謝-Willie和班長！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 04/14/2017 postreply 07:30:32

• 好譯 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 04/14/2017 postreply 08:14:56