“Hope” is the thing with feathers by Emily Dickinson 偏意譯

“Hope” is the thing with feathers - (314)

 

BY EMILY DICKINSON

 

“Hope” is the thing with feathers - 

That perches in the soul - 

And sings the tune without the words - 

And never stops - at all - 

 

And sweetest - in the Gale - is heard - 

And sore must be the storm - 

That could abash the little Bird 

That kept so many warm - 

 

I’ve heard it in the chillest land - 

And on the strangest Sea - 

Yet - never - in Extremity, 

It asked a crumb - of me.

 

“希望”長著翼和羽－

棲在靈魂裏－

唱著無詞的歌曲－

從來不停息－

 

聽啊－狂風中－最溫柔的笙簫－

和著暴雨激揚－

給眾人溫暖的小鳥

風雨是否讓你驚惶－

 

我曾在最寒冷的陸地聽到希望－

也曾在最陌生的大海－

即使－在極境－它也從不，

索取丁點－我的關懷。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• Sail
• 午後的愛情
• First Meet
• 露珠
• 畫愛情

所有跟帖： 

• 多麽可愛的詩和翻譯 -清清寒胭- ♀ (0 bytes) () 02/20/2017 postreply 13:51:28

• 英中美詩! -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 02/20/2017 postreply 14:40:04

• 謝謝 清清寒胭-歲寒鬆柏 鼓勵！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 02/20/2017 postreply 16:14:47

• 讚英文詩！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 02/20/2017 postreply 18:51:20

• 謝謝北極湖詩人鼓勵！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 02/20/2017 postreply 20:41:28