奔波一天，剛坐下來。。。欣賞蝶版好譯，句句都精致，深彰版主本色，色色色、非常色～～～：))

咋把紅豆整沒色了？～～～

俺覺得就簡簡單單譯成red bean挺好，cute；

原詩本就有ambiguity，譯文可以保留…

譯者能理解到的、相信讀者也能參透、不必道破～～～：)

 

第四句，譯得很妙，想起那首老歌 Unchained Melody～

挑個刺兒，arise，把原詩的擬人手法給譯沒了，用carry，如何？

 

祝蝶版以及蝶班英明領導下的詩友們節日快樂！：))

 

 

所有跟帖： 

• 好建議！俺也覺得， -石蝶- ♂ (214 bytes) () 12/23/2016 postreply 21:36:52

• 鰍兒長一雙慧眼啊！有紅.... 才有色啊.....蝶班第四句也真不錯 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 22:19:48

• 就是哈！謝謝一畝兄！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/24/2016 postreply 15:12:08