幾枝中的幾，表示有許多但是數目不確定，也就是英文中的 many a的意思。

在什麽句型裏幾表示疑問，時有規律的 。總的來說，我覺得sprout用的太滑稽了，成了發豆芽菜了。所以提出我的翻譯供批評參考。Symbol of Love也是錯的離譜，跨時代的謬誤。

所有跟帖： 

• 幾字，查了字典，沒找到“許多” 的意思 。發豆芽菜？　哈哈哈！：）這個想法滿特別。　 -小貝殼weed- ♀ (118 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:23:01

• 至於是否發芽菜，是看語境的，如果你說的是芽菜，那就是芽菜發芽。如果是樹，小植物等發芽長枝。用Sprout沒有錯。 -小貝殼weed- ♀ (167 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:26:46