Yuanxiang：
“紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多采擷，此物最相思。
Red beans grown in Southern Country
Flush on many a branch when spring comes.
Please pluck as many as I wish,
Since for love it's the best entree. ”
第一： Southern Country 南部國家， 不是原文所指的 southern part of the country 南方
https://zhidao.baidu.com/question/22365618.html
”紅豆產於南方，結實鮮紅渾圓，晶瑩如珊瑚，南方人常用以鑲嵌飾物。傳說古代有一位女子，因丈夫死在邊地，哭於樹下而死，化為紅豆，於是人們又稱呼它為“相思子”。唐詩中常用它來關合相思之情。而“相思”不限於男女情愛範圍，朋友之間也有相思的，如蘇李詩“行人難久留，各言長相思”即著例。此詩題一作《江上贈李龜年》，可見詩中抒寫的是眷念朋友的情緒。
“南國”（南方）即是紅豆產地，又是朋友所在之地。首句以“紅豆生南國”起興，暗逗後文的相思之情。語極單純，而又富於形象。次句“春來發幾枝”輕聲一問，承得自然，寄語設問的口吻顯得分外親切。然而單問紅豆春來發幾枝，是意味深長的，這是選擇富於情味的事物來寄托情思。“來日綺窗前，寒梅著花未？” （王維《雜詩》）對於梅樹的記憶，反映出了客子深厚的鄉情。同樣，這裏的紅豆是赤誠友愛的一種象征。這樣寫來，便覺語近情遙，令人神遠。“
第二： 原詩的第二句是問句， 把譯文變成問句。
第三： 用Branch不如用Twig，理由是Twig是細小的枝條。 紅豆的枝條很小的。而Branch是一般而言，指樹的任何大小的枝幹。
“A twig is usually used to describe a very SMALL stick. A branch is general. A stick of any size that came from a tree. ”
我是從讀者的角度來看， 並不是說我的譯本就比你的好， 高明得多，請不要誤會。 共勉。
