沒有學識，對兩種語言的基本特征和修辭不入門，再磨也是磕磕巴巴的，

專業（包括社會科學）文章除外，大多數文學作品翻譯都是如此。文學翻譯對許多譯者來說似乎是隨心所欲。似乎一千個翻譯就有一千個版本. 不過，我覺得WillieUSA說的對，原文還是有語言的純潔的。學問這東西不能光靠自己琢磨，入門的事還是要靠上課，討論等。此人是個明白人。

所有跟帖： 

• 沅兄好～恩，是的，技術很重要，爭論有助於進步。但，技術絕不是最重要的。。。 -泥鰍兒- ♂ (86 bytes) () 12/17/2016 postreply 07:44:45

• 謝yuanxiang. -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/17/2016 postreply 07:47:37