嗯，E妹，見內有答複

來源: Yimusanfendi 於 2016-12-02 12:38:12 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (438 bytes)

回答: 讚好譯！由 elzevir 於 2016-12-02 05:41:58

就是這意思。

但原文用溝渠和“Field"

用溝渠比作皺紋，用Field比作臉。譯文考慮盡量保留原文的比喻。

我以為在不增加讀者的閱讀負擔的情況下，譯文可盡量保留原文的含義。

個見啊。謝謝E妹詢問。你的譯作和原創都非常棒，要向你學習。

您的位置：文學城 » 論壇 » 詩詞欣賞 » 嗯，E妹，見內有答複

• 同意！翻譯應盡量保持原意！ -elzevir- ♀ (35 bytes) () 12/02/2016 postreply 15:14:54

發現Adblock插件