SONNET 46 十四行詩 第46首 [英] 莎士比亞

SONNET 46 十四行詩 第46首
 [英] 莎士比亞

譯： Yimusanfendi

你的影像作為戰利品該如何瓜分，
為此我的眼與我的心作殊死相爭；
我的眼禁止我的心得見你的圖像，
我的心拒絕我眼自由觀看的權柄。
我的心懇求你躺臥在我心的裏頭，
在壁櫥裏水晶眼永遠也無法窺透。
然而我的眼睛卻動議拒絕這懇求，
並說在我眼裏，你美麗外形永留。
為了決定其歸屬，陪審團將形成
思想, 心的全部房客，被招為陪審
並且通過他們的判決來最終裁定
明澈的眼與親愛的心分得的部分，
結果如此；外在部分歸我的眼睛，
而你心中內在的摯愛屬於我的心。

Mine eye and heart are at a mortal war                
How to divide the conquest of thy sight;                
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,  
My heart mine eye the freedom of that right.         
My heart doth plead that thou in him dost lie,
A closet never pierc'd with crystal eyes,－             
But the defendant doth that plea deny, 
And says in him thy fair appearance lies.              
To 'cide this title is impanelled
A quest of thoughts, all tenants to the heart;          
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part,   
As thus; mine eye's due is thine outward part,         
And my heart's right thine inward love of heart.       

所有跟帖： 

• 一兄好譯！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 11/20/2016 postreply 05:29:10

• 讚！ -風中一塵- ♂ (0 bytes) () 11/20/2016 postreply 07:17:07

• 好！你翻譯不少詩篇，我慢慢閱讀～ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 11/20/2016 postreply 14:28:56