好詩！喜歡傅雷先生的神似和形似理論。上次本壇兩位才子跟我的詩翻譯帖，忘了說，“歸來探梅”的不是翻譯，或說譯得最差。隻是簡單四句的

來源: 小貝殼weed 於 2016-11-17 11:01:01 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (198 bytes)
本文內容已被 [ 小貝殼weed ] 在 2016-11-17 11:07:59 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

翻譯就是不要“不及”，也不要“過”了。準確，傳神，渾然，基本原則。

當然了，我這樣說不是說我自己譯得很好。

請您先登陸，再發跟帖！