像風在風中吹

像風在風中吹

文/鮑勃·迪倫
譯/Yimusanfendi

多少條道路，一個人必須走完
在他們稱他為男人之前
多少片大海，一隻白鴿要航行
她才能在那沙灘裏安眠

多少次，炮彈球要飛越過天空
它們才能被永遠地禁用

答案啊，我的朋友，像風在風中吹。
答案啊，像風在風中吹。

一座山必須聳立多少年
它才會被衝入大海
某些人必須存活多少年
才被允許自由自在

一個人能多少次將他的頭偏轉
並假裝他就是沒看見

答案啊，我的朋友，像風在風中吹。
答案啊，像風在風中吹。

一個人要多少遍抬頭仰望
他才能看見天空
一個人要擁有多少隻耳朵
他才能聽見人們痛哭悲傷

將需要耗費多少個死的代價
直到他知道太多的人已經死啦

答案啊，我的朋友，像風在風中吹。
答案啊，像風在風中吹。

Blowing in the wind

Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannon balls fly
Before they‘re forever banned

The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they‘re allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn‘t see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take
‘Till he knows that too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

所有跟帖： 

• 悲涼慷慨，發人深省，一兄好譯，題目就很出彩~~~久違，順問秋安~~~ -龐士清- ♀ (0 bytes) () 11/16/2016 postreply 07:11:00

• +1！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 11/16/2016 postreply 07:54:44

• 謝石班！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/16/2016 postreply 18:06:12

• 標題確實妙！好譯大讚！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 11/16/2016 postreply 09:50:07

• +1! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 11/16/2016 postreply 10:38:46

• E妹好！謝謝 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/16/2016 postreply 18:08:22

• 謝劍兄謬讚。問候秋安 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/16/2016 postreply 18:07:13

• 問候龐兄！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/16/2016 postreply 18:05:32

• 在被稱作男人之前，一個人，要將多少道路走完；在沙灘上安睡之前，一朵浪，在海裏要漂多遠； -心戚然- ♂ (96 bytes) () 11/16/2016 postreply 13:21:14

• 嗯，不錯，謝戚兄臨貼 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/16/2016 postreply 18:09:35

• 讚之，似久不見三分兄 。。問安。 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 11/16/2016 postreply 19:01:00

• 沁文兄好！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/18/2016 postreply 08:21:17