請教詞壇高明:薑白石 “長亭怨慢” 詞中 “樹若有情時,不會得青青如此!” 這“此”字是不是出韻了?

南宋 薑夔  《長亭怨慢·漸吹盡》

    予頗喜自製曲,初率意為長短句,然後協以律,故前後闋多不同。桓大司馬雲:「昔年種柳,依依漢南,今看搖落,淒愴江潭,樹猶如此,人何以堪」。此語予深愛之。
   
    漸吹盡,枝頭香絮,是處人家,綠深門戶。遠浦縈回,暮帆零亂向何許?閱人多矣,誰得似長亭樹?樹若有情時,不會得青青如此!


    日暮,望高城不見,隻見亂山無數。韋郎去也,怎忘得、玉環分付:第一是早早歸來,怕紅萼無人為主。算空有並刀,難剪離愁千縷。

所有跟帖: 

詞從哪COPY的,原詞是“許”字,讀沒讀過原詞啊。 -玉珊珊- 給 玉珊珊 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 17:13:11

請教玉女珊珊:那豈不是與 “暮帆零亂向何許” 句子的韻腳重複了? -近仁1995- 給 近仁1995 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 17:24:48

可不可以給一個網上原詞的鏈接? -近仁1995- 給 近仁1995 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 17:29:56

偶這有原詞。 -玉珊珊- 給 玉珊珊 發送悄悄話 (488 bytes) () 10/12/2016 postreply 17:42:41

而且斷句一片淩亂,原詞“處”換成“許”。(暮帆零亂向何處。) -玉珊珊- 給 玉珊珊 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 17:24:11

說得好,我其實也是這樣猜測的。隻是不知為何網上都是“向何許”和“青青如此“? -近仁1995- 給 近仁1995 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 17:27:16

玉女珊珊請看這裏: http://www.gushiwen.org/GuShiWen_ba67f5e5e9.aspx -近仁1995- 給 近仁1995 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 17:39:00

何許就是何處的意思,此在平水韻未出韻,在詞林正韻則出韻。 -玉珊珊- 給 玉珊珊 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 17:42:33

了解。但是為何網上所有的鏈接都不是如此?或如許?(: 聽口氣你好像讀過“原詞”,能給個鏈接嗎? -近仁1995- 給 近仁1995 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 17:47:06

還有百度的鏈接: -近仁1995- 給 近仁1995 發送悄悄話 (162 bytes) () 10/12/2016 postreply 17:41:40

研究後總結見內。 -玉珊珊- 給 玉珊珊 發送悄悄話 (618 bytes) () 10/12/2016 postreply 19:35:57

玉女珊珊:不好意思,根據四庫全書的影印本,還是“青青如此” ,鏈接在下麵: -近仁1995- 給 近仁1995 發送悄悄話 (76 bytes) () 10/13/2016 postreply 01:53:31

當然也有可能是由許多大學者編纂和校對的“四庫全書”搞錯了。 -近仁1995- 給 近仁1995 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 02:01:30

查一下康熙詞譜。 -玉珊珊- 給 玉珊珊 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 12:17:25

人家的自度曲,咋寫都不出韻~~~:))) -泥鰍兒- 給 泥鰍兒 發送悄悄話 泥鰍兒 的博客首頁 (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 05:06:36

請您先登陸,再發跟帖!