我說嘛，一看就想起Landor的那首小詩！給個小禮物：

不，再次強烈邀請姐姐去唱壇。我剛聽您唱這首歌，竟然瞬間誤認為是我自己的錄音呢。

 

吟詠三首小詩，一種境界！今年春天錄的。

 

一首是尼雅遺址出土佉盧文書（第514號）中的小詩：
 大地不曾負我， 須彌山和群山亦不曾負我， 負我者乃忘恩負義之小人。 
我渴望追求文學、音樂以及天地間一切知識—— 天文學、詩歌、舞蹈和繪畫， 世界有賴於這些知識。

Walter Savage Landor (1775-1864)
On His Seventy-fifth Birthday 
I strove with none;
for none was worth my strife.
Nature I loved and,
next to Nature,Art;
I warm'd both hands
before the fire of life;
It sinks,and I am
ready to depart.

我小表姐小美女士的譯文

與世無爭，因無可爭。
此生所愛，自然藝術。
生命之火，取之暖手。
若見灰燼，便可走人。

---------------------

譯文一 

楊絳譯

我和誰都不爭
和誰爭我都不屑；
我愛大自然
其次就是藝術；
我雙手烤著
生命之火取暖
火萎了
我也準備走了 

---------------------

我的譯文1

我不屑與世爭，
因為無人值得我的爭。
我深愛著大自然，
其次是藝術。
在生命之火前，
我烘暖著我的雙手；
火黯了，那我就準備離開了。

 

我的譯文2 寫在七十五歲生日之時 （另外一個版本） 

我已與世無爭，
因無事值得爭鬥。
我仍愛自然，
其次才是藝苑。
生命之火
曾溫暖雙手；
在它熄滅之時，
我已準備出走。

所有跟帖： 

• 哪裏哪裏，mm真可愛。你的聲音很好聽：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 13:24:22

• 譯得好。 -寒山月- ♀ (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 13:25:21

• +1 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 13:26:44