試英譯： 我求蒼天降智慧，西北莫再起爭端--Fox25

昨天學習了Fox25老師的“長篇”真心佩服他的才華。  試譯最後幾句。原玉鏈接：http://bbs.wenxuecity.com/poetry/725681.html

 

我求蒼天降智慧，西北莫再起爭端。平等自治創共和，保我中華諸多民族永平安。  -上平十四寒

I asked God to share His wisdom with us,

and help  the Northwest make no more fuss.

Staying equal and autonomous and  keeping the peace

will set the minds of all our ethnic groups at ease.

Tr. 小貝殼

Oct. 11， 2016

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 試英譯： 我求蒼天降智慧，西北莫再起爭端--Fox25
• 轉貼：論心水的長篇小說『怒海驚魂』在越南華文新文學史上的地位
• “湄公河” 和詩壇才子Fox25大漠千裏馬詩組
• 現代詩：我是這張照片的背景 （中英雙語）
• 俳句 ：　夜行俠　　絕地千裏馬

所有跟帖： 

• 好譯! To make it more crisp, I suggest -天朝玉- ♀ (556 bytes) () 10/11/2016 postreply 06:01:05

• Thanks Miss Yu for your comments! :) -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 06:10:21

• 不客氣，很高興一起玩 : ) -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 06:15:50

• 求，降，保 -claude888- ♂ (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 08:47:47

• Thanks! Ask-求，Share降，保在最後兩句的話裏。中文的降不能翻譯成Descend等動詞 -小貝殼weed- ♀ (228 bytes) () 10/11/2016 postreply 09:51:30

• 爭端可不是 FUSS -竹杖- ♂ (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 12:31:53

• 謝謝！字典裏有dispute的意思。http://www.thefreedictionary.com/fuss -小貝殼weed- ♀ (62 bytes) () 10/11/2016 postreply 12:48:00

• 同祝福！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 13:56:43

• 在下惶恐，謝譯作 -fox25- ♂ (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 16:58:20