也學著試譯一下“楓橋夜泊“

A falling moon and crying crows, in a frost-coated sky,

sleepless and depressed, just looking the riverbank maples and a fishing light.

Then, from Hanshan temple, by the City of Gusu's side,

came a holy sound of bell, to my travel boat, at that midnight.

 

 

所有跟帖： 

• 讚一個！ -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:39:11

• 真的？多謝狐兄鼓勵！第一次用英語寫詩，心裏很忐忑～～～ -wuwei09- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:45:54

• 你比我好，我不會翻譯，貽笑大方了 -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:50:15

• 你翻的很好的，都翻得很好。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 20:03:46

• 誠懇希望有興趣的都來翻翻這首小詩。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 20:10:22

• 狐兄客氣！ 再謝並謝yuan兄臨帖！ -wuwei09- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 20:14:13

• 譯的好，有詩味。 -前世無理- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 20:33:59

• 謝前兄賞讀! -wuwei09- ♂ (0 bytes) () 09/23/2016 postreply 16:05:36

• 輕似楓，通若橋，靜如夜，柔中泊~~~大讚，武威兄深諳英詩之妙啊~~~ -龐士清- ♀ (0 bytes) () 09/23/2016 postreply 08:17:32

• 過獎了！多謝龐兄賞讀！ -wuwei09- ♂ (0 bytes) () 09/23/2016 postreply 16:09:15

• 大讚！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 09/23/2016 postreply 08:44:36

• 謝北兄賞讀！ -wuwei09- ♂ (0 bytes) () 09/23/2016 postreply 16:10:49