也來試試英譯漢 杜牧 贈別其二

原鄉珠玉在前，獻醜了。

 

多情卻似總無情，

唯覺樽前笑不成。

蠟燭有心還惜別，

替人垂淚到天明。

 

Tender, tender heart under the veil of calmness,

How can I force a smile over this toast?

Even the flaming heart of a candle senses the parting grief,

Shedding scorching tears until our farewell dawn.

 

所有跟帖： 

• Nice Try! -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 18:26:44

• 地道的英文。 -youdecide- ♂ (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 19:56:34