也來試試英譯漢 杜牧 贈別其二

來源: 於 2016-08-24 15:53:44 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

原鄉珠玉在前，獻醜了。

 

多情卻似總無情，

唯覺樽前笑不成。

蠟燭有心還惜別，

替人垂淚到天明。

 

Tender, tender heart under the veil of calmness,

How can I force a smile over this toast?

Even the flaming heart of a candle senses the parting grief,

Shedding scorching tears until our farewell dawn.