我的莎甘奈，莎甘奈

 

我的莎甘奈，莎甘奈

Сергей Есенин

 

我的莎甘奈，莎甘奈！

或許因為我是來自北方，

我願意給你講述那田野，

月光下起伏的黑麥。

我的莎甘奈，莎甘奈。

 

或許因為我是來自北方，

那裏的月亮大至百倍，

無論設拉子多麽美，

不會美過那梁讚的寬廣

或許因為我是來自北方。

 

我願意給你講述那田野，

這些頭發采自麥間，

如果願意，往手指上纏！

我沒有一絲疼痛之感，

我願意給你講述那田野。

 

月光下起伏的黑麥，

從鬈發你就能將我猜。

親愛的，逗趣，笑出聲來，

別喚醒我往日的感懷

月光下起伏的黑麥。

 

我的莎甘奈，莎甘奈！

在北方也有一位好姑娘，

她長得跟你呀實在太像，

可能正把我思想......

我的莎甘奈，莎甘奈。

 

Шаганэ ты моя,Шаганэ! 

Потому, что я с севера, что ли, 

Я готов рассказать тебе поле,

Про волнистую рожь при луне. 

Шаганэ ты моя, Шаганэ.

 

Потому, что я с севера, что ли,

Что луна там огромней в сто раз,

Как бы ни был красив Шираз,

Он не лучше рязанских раздолий.

Потому, что я с севера, что ли.

 

Я готов рассказать тебе поле,

Эти волосы взял я у ржи,

Если хочешь, на палец вяжи -

Я нисколько не чувствую боли.

Я готов рассказать тебе поле.

 

Про волнистую рожь при луне

По кудрям ты моим догадайся.

Дорогая, шути, улыбайся,

Не буди только память во мне

Про волнистую рожь при луне.

 

.Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Там, на севере, девушка тоже,

На тебя она страшно похожа,

Может, думает обо мне...

?Шаганэ тымоя, Шаганэ. 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 十四行詩
• 男博士生宿舍5
• 人世間的流浪者
• 星舞
• 流星