英譯漢，杜牧 贈別二首之二

 

 

 

 

奧運會完了，再來玩一把。

 

英譯漢，杜牧 贈別二首之二

多情卻似總無情，

唯覺樽前笑不成；

蠟燭有心還惜別，

替人垂淚到天明。

Always ardent in feeling but seeming unfeeling,

I by the cups feel but unable for smiles to make;

Yet even the candles have hearts to melt at parting

As they keep shedding tears for us till the daybreak.

所有跟帖： 

• 讚好譯！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 12:19:22

• 盡管修改幾次，還是有點不順。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 17:47:03

• 嗯，簡潔且結構工整。ABAB韻挺好的。讚 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 12:50:13

• 願聞其詳。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 17:48:03

• 學習 欣賞 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 16:23:32

• 謝君雅臨 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 17:49:12

• 讚簡潔！我不會譯，冒昧一下， 就是稍有點拗口。 -積木gm- ♀ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 18:50:52

• 請談談在什麽地方拗口。另外簡潔並不等於忠實原文。僅僅簡潔不值得稱讚。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/24/2016 postreply 05:58:22

• 又改了一下，這次自己比較滿意了。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/24/2016 postreply 06:21:50

• 好譯！！！ 簡潔貼意又上口！ 我上麵指的是第二句。 -積木gm- ♀ (0 bytes) () 08/24/2016 postreply 08:47:04

• 謝謝積木。你的英文語感很好。我在另一個論壇寫了一段話轉過來請你參考。 -yuanxiang- ♂ (3837 bytes) () 08/25/2016 postreply 18:32:48

• 你說的太好了！ 學習了！ 喜歡看你的博客， 學很多知識。 -積木gm- ♀ (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 19:32:00