十四行詩

十四行詩

葉賽寧

我在黎明痛哭，此時遠處霧起，
此時黑夜製造著一床露光，

還有我的哭泣隨嗚咽水波消失，

還有遙遠之地的笛聲在回蕩。

 

水波對我說：“向往一無所用，” -

並且甩出了浪花，在岸上摔碎，

當蒼白彎月帶來的吻多麽冰冷

笑著凍成珍珠的是我的眼淚。

 

我給你帶來了，眼清澈的公主，

我悲傷孤獨的眼淚做成珊瑚

和來自水波飛沫的輕柔麵紗。

 

但我沉醉的愛心並不高興...

還給我所有你不要的營生，

還我一吻因為月亮親你一下。

 

<1915年>

所有跟帖： 

• 不知為什麽，俄文翻譯成漢語比英文翻譯成漢語一般要好。 -yuanxiang- ♂ (56 bytes) () 08/23/2016 postreply 09:26:27