譯天朝玉英文詩【A Flower, A Peach】

一朵花 一枚桃

來看我吧
一朵花兒，香甜又美麗，
象朵蓮花在夏日的池塘中聳立，
象野外一株雛菊，無辜自由散發香氣。

來看我吧，
一個蜜桃，柔軟而多汁，
紅著臉象個初次約會的姑娘
象在晨跑中的女子，充滿年輕活力

來看我吧，
在秋風橫掃之前
請愛我，象隻蝴蝶親吻它至愛的花朵
象個園丁吃他的應季的首枚桃果
 

中譯 天朝玉兄 英文大作《穠萏夭桃》，跑偏版

送交者: 曹雪葵 2016-08-03 14:24:35 於 [詩詞歌賦]

天朝玉兄英文原玉：
【A Flower, A Peach】   by Tian Chao Yu
Come and see me, 
a flower, sweet and pretty,
standing tall like a lotus flower in a summer pond,
fragrant as a field daisy, innocent and free.

Come and see me, 
a peach, supple and juicy,
blushing like a girl on her first date,
youthful as a runner in her morning dash.

Come and see me,
before the autumn wind swirling in,
love me like a butterfly kissing its favorite flower,
a gardener tasting his first peach of the season.

中文譯作： 《穠萏夭桃》 by 曹雪葵
田田穠萏，沐影塘漣， 縠衣含秀兮，香黛融煙， 嗟汝君子，胡不我覘？
沁沁夭桃，舒袖村漻， 羞靨初淺兮，胭脂新調。 嗟汝君子，胡不我瞧？
期汝怎耐，光輝焉再， 當賒蝶羽兮，值秋未逮。
田田穠萏，沁沁夭桃， 愛哉惜哉，莫負春宵。
 
 

所有跟帖： 

• 高才，三首併賞，大讚！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 08/06/2016 postreply 10:03:42

• 欣賞了！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 08/06/2016 postreply 10:08:53

• 謝謝一畝兄翻譯我的詩！很有意思，可以對比一下我倆的中文翻譯，喜歡你的翻譯。可以去我的博客看我自己種的桃子照片， -天朝玉- ♀ (59 bytes) () 08/06/2016 postreply 12:01:42

• 學習 欣賞 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 08/06/2016 postreply 12:22:19

• 原作抄襲誰的？ -細豆莢- ♀ (0 bytes) () 08/06/2016 postreply 12:50:33

• 版主，請不要刪跟帖，有對我的指控。。。有必要留著。謝謝！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 08/09/2016 postreply 12:19:37