讚！譯文頗有Walt Whitman 的奔放。英詩比較忌諱把副詞放句尾。

注意Show, 不是去Tell。  讓讀者在字裏行間捕捉詩人的離愁別恨。

原詩18行， 可用 2 A 4 A， 6B8B ....的押韻格式。  在下不才，未必譯得如您的好。 多多交流，周末愉快！ ：）

 

 

所有跟帖： 

• 謝謝小貝殼。覺得中譯英好難～～～向你學習。 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 08/05/2016 postreply 12:52:39

• E妹好譯。有韻不容易。讚！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/05/2016 postreply 13:52:59