這首譯作堪稱精品了。。。俺不甘心滴雞蛋裏挑骨頭哈：

 

1。或許可說這條路更加美麗；

 

覺得“美麗”不夠達意，這樣好麽：

或許這條路可能更有饋貽

 

2。yet knowing的yet, 我覺得，譯成“雖然”比“但是”更符合原詩語氣。

 

3。恐怕將來我再也無法返回。 

這個“無法”，應該是譯作的自我發揮了。原詩意思更寬，強調“回不去”是一種可能，而原因未可知。

這樣好麽，

恐怕將來我再也不會返回。

 

 

特別喜歡最後一段的翻譯，尤其這句：

日後在某地我已老上加老，
帶著一聲歎息將這事講述：

 

譯得太精彩了！！～～～

 

俺一如既往滴學習再學習。

：)))

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 鰍大王挑得好！深謝！ -Yimusanfendi- ♂ (233 bytes) () 07/14/2016 postreply 05:35:20

• 新奇，好，有回味嚼頭兒。讚：))) -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/14/2016 postreply 06:15:19