二四段譯得好看，stay一詞似乎還可斟酌。一三段，仿佛沒大讀懂原詩。

比如，原詩的基點，“the November guest"，“my sorrow”，"she"，指代同一主題，譯文中沒有表達出來。

直言，個見，一兄莫怪。：)))

比較喜歡一兄翻譯，以原文為本，踏實的風格，所以多嘴幾句哈。

 

 

 

所有跟帖： 

• 謝鰍兒！是沒太讀懂.... 在看別人的分析 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 21:30:49

• 明白鰍兒意思，隻是不知道如何改譯... 原文本來含混不清 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 21:45:36

• 報告一兄，依俺的理解，這首詩意境挺明了的， -泥鰍兒- ♀ (283 bytes) () 07/04/2016 postreply 04:17:02