【七律】再譯《荒野》（入聲十三職韻）

【七律】再譯《荒野》（入聲十三職韻）

雪夜荒原涼意忒，殘荊野草拈枯色。
邊林隱穴鎖眠生，獨影空思由幻刻。
寂寞層層淡亦濃，虛無寸寸清還惑。
淩星曠宇少人煙，不似孤心寒莫測。

=============================================
試譯《荒野》 （07-03-2016 修改）

    經過那片一覽無遺的原野，哦
    雪花匆匆，夜色驟濃。
    白絮漫鋪著大地，均勻而平坦。
    幾處野草枯茬，稀疏點綴著從容。
   
    四周林木，環繞擁有著這片荒野；
    動物們，靜靜蜷縮在巢穴；
    我，卻茫然得心中空白，
    因為，孤獨正悄悄地籠罩著我的一切。
   
    孤獨啊，大多如此，
    如果可以淡去，之前會更是淒清；
    就像今夜空寂無瑕的白雪，
    無語所述，無念可萌。
   
    遙遠星際間的空洞，毫無人煙的星宿，
    皆不可怕。--- 而近在家院
    自生的幽幽孤獨，還有內心的荒漠，
    才是，令我深深鄂然之處。            
   
    ==========================================
    《Desert Places》 by Robert Frost
   
    Snow falling and night falling fast, oh, fast
    In a field I looked into going past,
    And the ground almost covered smooth in snow,
    But a few weeds and stubble showing last.
   
    The woods around it have it - it is theirs.
    All animals are smothered in their lairs.
    I am too absent-spirited to count;
    The loneliness includes me unawares.

    And lonely as it is, that loneliness
    Will be more lonely ere it will be less -
    A blanker whiteness of benighted snow
    With no expression, nothing to express.
   
    They cannot scare me with their empty spaces
    Between stars - on stars where no human race is.
    I have it in me so much nearer home
    To scare myself with my own desert places.

 

所有跟帖： 

• 試著用律詩寫一下，感覺完全不一樣。發現這首英語詩也是有起承轉結的模式，有意思！~~ -遍野- ♀ (35 bytes) () 07/03/2016 postreply 12:17:38

• +1 英文詩用很多literary devices. 更在意convey ideas and feelings. -elzevir- ♀ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 13:32:11

• 是，從筆法來看，英語詩有很鬆散的時候，也有很精煉的地方，有時一個詞就有無窮的意味。。。 謝謝E-MM 點評。~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 13:52:10

• “淩星曠宇少人煙，不似孤心寒莫測。” ---- 讚！欣賞整首。。。。問好【遍野】君。 -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 12:30:12

• 謝謝湖兄來讀！問好！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 13:52:44

• 雪夜荒原涼意忒，殘荊野草拈枯色。讚 -文起- ♂ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 12:59:36

• 多謝文兄留字！~~ 問好！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 13:53:39

• 翻譯的真好! -elzevir- ♀ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 13:25:36

• 再謝！~~~ 長周末愉快！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 13:56:08

• 好看！詩姐總是出手不凡，學習！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 14:24:41

• 俺正琢磨選個詞牌試試，就見到了才女的七律，夠難度啊，欣賞並學習！ -胡思亂想- ♀ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 15:22:29

• “淩星曠宇少人煙，不似孤心寒莫測。”，這個一定要讚！師姐節日快樂！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 17:04:26

• “不似孤心寒莫測”，詩姐節日快樂！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 17:38:29

• niu,實在是牛！ -秦照- ♂ (95 bytes) () 07/03/2016 postreply 17:44:33

• 高，實在是高！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 18:04:40

• 句句喜歡，特別 淩星曠宇少人煙，不似孤心寒莫測。。。。我家才女厲害！阿童學習！：））））））） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 07/03/2016 postreply 20:33:32

• 太棒了！真正的高手！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 07/04/2016 postreply 03:54:42

• 兩個都翻譯的都很精彩，大讚！節日快樂！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 07/04/2016 postreply 09:45:06

• 大讚遍野師姐好才情，欣賞學習了。 -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 07/04/2016 postreply 10:46:26

• 哇，好厲害，喜歡＂寂寞層層淡亦濃，虛無寸寸清還惑＂。 才女回頭再把七律翻成英文，沒有什麽才女不會的，了不起！ -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 07/04/2016 postreply 13:00:43

• 是，再多譯幾個來回就麵目全非了~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 07/05/2016 postreply 08:14:03

• ~~~ 遍野這廂有禮了，， 深謝各位留言鼓勵！在學習中！新周愉快！~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 07/05/2016 postreply 08:12:51