好譯！一處誤譯：Ripples through the shadow of the conifers, a mountain r

來源: 泥鰍兒 於 2016-07-01 19:12:50 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (446 bytes)
本文內容已被 [ 泥鰍兒 ] 在 2016-07-01 19:18:31 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 十七海哩的風 由 biaochen 於 2016-07-01 18:08:30

 

Ripples through the shadow of the conifers, a mountain road in the forest…

這句是倒轉。ripple的主語是road, 不是陽光。

最後一句，也覺得不夠忠實原作。

原文不押韻，譯文加了韻腳，拘謹了倒顯得。

個見。

 

整體譯文水準還是屬於挺高精那檔的，欣賞學習。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！