總覺得有些地方，理解不同，說不太清楚。俺試譯了一下，主要是表達一下我的理解，給一兄做毛坯參考哈。:)))

下雪了，夜幕迅速降臨，哦，真快
我回看所在的野外
落雪幾乎覆平大地
隻殘露些許草葉和樹枝的枯骸

四周的樹林是孤獨的--孤獨是他們的
多少動物憋在洞中瑟縮
我精神萎靡，無法數清楚
孤獨也不知不覺地吞噬了我

孤獨、而且勢必愈發孤獨
然後，它將愈發消減、僅剩
一薄層空寂的夜雪而已
沒有表情，也沒有什麽可表述

它們嚇不著我--那些星際間的
空洞--它們遠在無人的星坷。
孤獨更深切，當近毗人煙家院
是自身的荒野令我恐慌失措

 

 

所有跟帖： 

• 鰍兒... 佩服，比我的硬譯好看許多... 深謝。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/29/2016 postreply 06:33:37

• 汗～俺是給一兄拋磚引玉哈～～：))) -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 06/30/2016 postreply 04:20:08