嘻嘻，鰍兒大師是才女，阿童可是柴童哈！ 被一位專家批評輕狂，竟敢胡翻 語言大師 Robert Frost 的作品，阿童汗顏。。。

試改這兩句：  it 這裏指的是荒野。。。：））） Smother 是指被大雪覆蓋住的意思。 （不是窒息）

The woods around it have it--it is theirs.

All animals are smothered in their lairs.

遠方環繞的林木緊緊擁著荒原

荒原屬於他們

那靜靜被白雪覆蓋了巢穴 酣睡的動物們

：）））））））））

 

改詩哈！：）））））

Desert Places 
原野
by Robert Frost  弗羅斯特

Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

雪輕輕的飄落

夜幕卻驀然沉降，沉降
我在原野上回望
土地被白茫茫的大雪覆蓋平整
偶爾看見一兩叢枯萎的野草花

The woods around it have it--it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.

遠方環繞的林木緊擁著荒原

荒原屬於他們

那靜靜被白雪覆蓋了巢穴 酣睡的動物們

我像一縷若無的遊息

孤寂使我迷失

 

And lonely as it is that loneliness
Will be more lonely ere it will be less--
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

孤獨本身就像那永恒的寂寞
永遠不會改變分毫
白茫茫夜幕下的雪野呀
哪裏我可以聽見一點點聲音 哪怕隻有一點點？

 

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars--on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.

不用說那遙遠宇宙

星於星之間  杳無人煙的荒漠空間會嚇住我

其實就在我的家園 在內心裏

我早已被一片無盡的荒漠

震懾

。。。

。。。

 

 

所有跟帖： 

• 阿童.... 才女一枚當之無愧。譯得蠻好的 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/29/2016 postreply 02:09:56