有詩為證，閑談《The Window》

來源: 泥鰍兒於 2016-04-09 13:19:43 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (4604 bytes)

本文內容已被 [ 泥鰍兒 ] 在 2016-04-09 13:59:56 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

《The window》表達的是一份真摯的情感，這淺而易見、毋庸置疑。可是這情感是對人、還是對物而發的？若是對人，對誰？若是對物、對的什麽事物？…這要細究起來可就滔滔不絕了～俺卻覺得無關緊要。

張愛玲說，一部作品，之於讀者，更勝於之於作者本人。俺話糙理不糙滴翻譯過來，掌門是在哼哼教導：愛啥啥、愛咋理解咋理解哈～～～～

不無不可。一部好的作品大可以放在不同的意境、心境之下，如同一粒頑強的種子，總能長成婆娑的樹。《守羊人》中有一句，“世上沒有兩棵平行的樹”。你的樹，一定不同與他的樹不同，這不是挺好？不同才自然。

蘇東坡和佛印對麵打坐的典故，大概也適用於文學作品的賞讀上。尤其是讀詩。

我最初傾向把《The window》解讀成對生命中摯愛的事物的表白。因為，物，這個範疇忒大了，包羅萬象，咋說咋有理，理解上不費腦子，讀來輕鬆，同時也不差閱讀的美感，何樂而不為呢？～～

這會兒，我想把它讀成一首俏皮的情詩。

因為，慘淡的季節、殘酷的事件。。。我希望能說服自己和別人，世間尚存真心、人與人之間還有無怨無悔、無私無懼的愛…有詩為證！

1。you are my bread 你是我的麵包

一位歐洲王後告訴她的饑餓的子民，沒有麵包，你們吃蛋糕啊！

Diane Di Prima遠沒有王後的智慧，她本分木訥滴認為，麵包是不二之選，沒有麵包不成，會餓、會不舒服、會痛苦、會死去。。。

她直接了當地告訴愛人，你是我的麵包、營養的來源、生存的依賴，俺不能木有你啊！嘻嘻。。。

麵包不是啥高檔的食物，大概也品不出啥太濃烈香豔的味道。這第一句簡潔地奠定了基調：這是一份樸素無華，然而生命不可承受之無的愛。

2。and the hairline noise/of my bones 來自骨骼的/悄聲細語

noise 一詞用得絕妙，與下一段的sound相呼應，其中的好處放在後頭一塊詳說。

單說noise，尤其是發絲般細微的noise，若是不想聽，本可以充耳不聞的。可是作者偏要聽，不但寧受紛擾，還聽得細膩入微滴。。。一副左唇角苦笑、右唇角莞爾的小女人態！恩，愛人給的愛折磨人啊，可是誰說不是一個願打一個願挨滴甜蜜呢？～八頓大龍蝦也攔不住為伊消得人憔悴、奏要人家樂意！～～～

中文中有“刻骨銘心”、“入骨”等詞匯。這裏of my bones, 是異曲同工之妙，然而因為口語化的緣故，讀著更清新親切。

3。you are almost/the sea 你幾乎就是/整片海洋

海的意象，在現代詩中太普及了，這裏不囉嗦了。

是almost一詞，讓俺“噗哧的輕笑了一下。把普通的意象處理得如此鮮亮，不得不把佩服作者對語言拈重若輕的拿捏功力。

。。。。。

第一段寫“你”是啥，很自然地，第二段，就要寫“你”不是啥了，almost一詞總得給個交代不是？

可是亂世的哲學是，大塊時間睡覺，零星時間假裝思考。。。打住先，下回分解～～～：)

寫於2015.11.15

============

The Window

BY DIANE DI PRIMA

you are my bread
and the hairline
noise
of my bones
you are almost
the sea

you are not stone
or molten sound
I think
you have no hands

this kind of bird flies backward
and this love
breaks on a windowpane
where no light talks
this is not time
for crossing tongues
(the sand here
never shifts)

I think
tomorrow
turned you with his toe
and you will
shine
and shine
unspent and underground