【七絕·題烏江亭】鬥膽改杜牧詩

【七絕·題烏江亭】鬥膽改杜牧詩

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑   Feb. 23，2016

勝敗兵家不少奇，   （杜牧詩為：事不期）

包羞忍恥也男兒。   （杜牧詩為：是）

江東子弟多才俊，

卷土重來未可知。

釋義：

首句：勝敗乃兵家常事，不稀奇 = 不少奇；另一層意思是：勝敗，對兵家來說，從不缺少奇跡，有的是“東山再起”，“以弱勝強”，“以少勝多”的戰例。不缺少奇謀，奇跡 = 不少奇。

第三句，改“是男兒”為“也男兒”之意為：被稱為“男兒”所要具備的特質並非僅僅是“包羞忍恥”的氣度，這隻不過是真男兒的特質之一。所以，並不是所有“包羞忍恥”的都是男兒，這隻是特指楚霸王如果能包羞忍恥的話，也照樣是不打折扣的男兒。僅僅用“是”字，有泛指的意味：“所有包羞忍恥的都是男兒”，不甚妥。

語義方麵，首句的“不少奇” 和第二句密切相關：不但勝敗乃常事，吃敗仗一點都不稀奇，而且，也不要把“包羞忍恥”看作是什麽稀奇事！這語義的連貫性是由一個“也”字串起來的。所以這個“也”字起到了雙重作用。

以上是我個人拙見。歡迎詩友們平心靜氣的指正，交流。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《北極風情畫》卜寧（無名氏）18
• 【五絕 夜半夢醒見月圓】（平水韻）五絕平起（首句入韻）
• 日本人為何沒篡改李白《靜夜思》?(轉載)
• 《北極風情畫》卜寧（無名氏）17
• 《靜夜思》原句為什麽是“舉頭望山月” ----- 馬執斌

所有跟帖： 

• 語義方麵，首句的“不少奇” 和第二句密切相關：不但勝敗乃常事，吃敗仗一點都不稀奇，而且，也不要把“包羞忍恥”看作是什麽稀奇事！這 -湖墅STL- ♂ (353 bytes) () 02/24/2016 postreply 11:42:39

• 還是感到事不期更好些。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 18:50:41

• 多謝【石蝶】兄直言。不過我覺得“事不期”，如果是“不期而至“，”不期而遇”之“不期”的意思的話，說打仗都是不可預期，也是太隨機了 -湖墅STL- ♂ (585 bytes) () 02/24/2016 postreply 19:15:57

• 我記得的是另一版本 勝敗兵家不可期，似比事不期要好。事不期讀來拗口得很。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 02/25/2016 postreply 11:32:16

• 多謝【曲】惠臨點評。對！”不可期“順口得多。而且”可“也同樣是仄字。可能是為了避免重複字，因為最後一句是“未可知”，已經有”可“ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 02/25/2016 postreply 12:17:39

• 勝敗兵家不可期，包羞忍恥是男兒，江東子弟多才俊，卷土重來尚未知。（首句用”不可期“，也改最後一句為“尚未知”如何？） -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 02/25/2016 postreply 14:10:11

• 改了沒有給作品增色，還是應該尊重原作者。管見。 -檻外長江- ♂ (0 bytes) () 03/03/2016 postreply 08:10:48