仔細聽這閩南話【將進酒】的每個字，很有趣的。譬如“耳”的發音是ni(接近普通話的“尼”)，

仔細聽這閩南話【將進酒】的每個字，很有趣的。譬如“耳”的發音是ni(接近普通話的“尼”)，

這和杭州附近的郊區及更遠的農村，蕭山，紹興，甚至遠至諸暨，都是“ni”，介於第二聲和第三聲之間。

有地方音重一點，是第三聲。

而杭州市區的發音卻是“er”接近普通話的耳，但杭州的是第四聲。普通話是第三聲。

杭州“耳朵”念法的重音在“耳”字上，這和附近的農村一樣；

而普通話“耳朵”二字的發音更趨平衡。

杭州附近各地的方言之間有很多類似之處。而杭州話卻與他們差別很大，較明顯是外來語。

這和北宋南逃，建都臨安(今杭州)的事實非常吻合。

而【平水韻】的“耳”是屬於“四紙(仄)上聲”。

這似乎是說用【平水韻】來寫詩話，這“耳”字應該念作“ni泥”，而不是“er耳”

同樣的是“兒”字，(平水四紙(仄)上聲) 杭州附近的都念“ni尼”，而杭州城區念“er兒”。

另一個平水四紙(仄)上聲，“眉”字，杭州城區念“mi迷”。

終上所述，杭州話是以北方語係遷入浙北，比浙北地區的其它方言更接近現在的普通話。

另一個有趣的現象是，平水韻的讀法似乎更接近南方的方言。

以上均為個見。歡迎指正，歡迎討論。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 嶽飛【滿江紅】贛語吟誦 ------ 非常有特點
• 中古漢語語音教程-0 序-2
• 中古漢語語音教程-0 序-1
• 閩南語吟唱【李白】《夜靜思》 吟唱者：李香薇
• 閩南語吟唱【李白】《清平調》吟唱者：李香薇

所有跟帖： 

• 謝分享。粵語發音是yi，也是 i 為韻母。 -南來客- ♂ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 05:02:52

• 謝【南客】兄補充。 -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 05:24:30

• 日語裏漢音朗誦《回鄉偶書》，“兒”讀成“ji"。不管聲母如何，古音“兒”韻母為i是肯定的。唐詩有“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。” -阿留- ♂ (181 bytes) () 02/10/2016 postreply 05:06:33

• 謝【留】兄補充。查了"耳”字的典，日本語的音讀是“ji”或“jo”，朝鮮語的音讀是“i”，越南語的漢越音是"nhi”。這似乎是說 -湖墅STL- ♂ (297 bytes) () 02/10/2016 postreply 05:36:12

• 吳語也是yi音. -老來棲落北美楓- ♂ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 07:29:59

• 謝【老來】兄補充。 -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 07:32:10

• 謝謝分享！有趣！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 04:59:36