《迷途鳥》【泰戈爾】67

《迷途鳥》【泰戈爾】67         

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑      

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Jan. 24, 2016】

上帝生厭強大的帝國，

卻從不厭嫩小的花朵。

GOD grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.

（又是概念的錯位而形成的強烈的對比！“強大的帝國” 對 “嫩小的花朵”，但上帝所生厭的不是微不足道的小花，而是貌似強大的帝國！----- 呂注）

（覺得 grows weary 翻成 “生厭” 比”感到厭惡” 和 “逐漸厭煩” 來得妥帖。
兩個分句的結尾“帝國”和“花朵”剛好壓韻，並非特意安排，因自然形成而感特別的開心。----呂注）

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
神對於那些大帝國會感到厭惡，卻決不會厭惡那些小小的花朵。

（曾培慈的翻譯）
上蒼逐漸厭煩龐大帝國，對於小小的花朵卻絕不會。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《迷途鳥》【泰戈爾】66
• 《迷途鳥》【泰戈爾】65
• 《迷途鳥》【泰戈爾】64
• 《迷途鳥》【泰戈爾】63
• 《迷途鳥》【泰戈爾】62

所有跟帖： 

• 拜讀！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 12:55:36

• 謝垂賞！詩壇朋友，我們互相敬仰，互相欣賞！：） -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 13:00:20

• 每天都有跟蹤 ：-）問好！ -清清寒胭- ♀ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 12:58:57

• 謝謝寒胭垂賞！你的詩作也有我時常的光顧和欣賞----非常棒！：） -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 13:03:03

• 學習！這個翻譯得很符合原意，第二句如果能有個連詞或轉折詞似乎更順一點。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 13:46:54

• 太感謝惠顧！加一個“卻”字在“從不....”之前。這裏的改不了，我在自己的博客裏改了。再次謝謝：） -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 14:03:25

• 欣賞，問好! -寒硯- ♀ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 13:56:01

• 謝謝版主惠顧垂賞，向大家學習！：） -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 14:05:08

• 再改進為：上帝生厭於強大的帝國，卻從不於嫩小的花朵。（把"不是..." 改為 "不於....") -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 16:35:02

• 也許用“不厭”更好一點？個見供您參考。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/25/2016 postreply 09:55:24

• 謝提議。但 grows weary 有一個“漸生”的意味。所以“生厭”更為妥帖。再次感謝惠顧！：） -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 01/25/2016 postreply 10:04:42

• 再改進為：上帝生厭於強大的帝國，卻從不厭嫩小的花朵。---- 阿留的建議好！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 01/25/2016 postreply 10:07:53