清晨

Yakov Petrovich Polonsky

 

挺，高聳不可及

崇山與峻嶺

陡峭，鮮花滿川

雲霧團團升騰；

 

它離開宛如煙

向家鄉長天，

向卷曲雲團

閃閃的金光

接著飄散。

 

帶著天藍晨光

撒向起伏的浪

在東方的太陽，

閃耀著光芒。

 

閃光清早，

清晨在青年，

你是不是，灰調

和夜色的天？

 

在蔚藍的天空

不是單一雲堆！

日常的生活中

不是單一思維！

 

哦，對自然微笑

並且永遠遠離

帶陰鬱的煩惱

是人類的才智！

 

要對自然微笑！

總要相信開始！

不要停止遠思 –

苦難就會終止！

 

Утро

Вверх, по недоступным
Крутизнам встающих
Гор, туман восходит
Из долин цветущих;

Он, как дым, уходит
В небеса родные,
В облака свиваясь
Ярко-золотые -
И рассеиваясь.

Луч зари с лазурью
На волнах трепещет;
На востоке солнце,
Разгораясь, блещет.

И сияет утро,
Утро молодое...
Ты ли это, небо
Хмурое, ночное?

Ни единой тучки
На лазурном небе!
Ни единой мысли
О насущном хлебе!

О, в ответ природе
Улыбнись, от века
Обреченный скорби
Гений человека!

Улыбнись природе!
Верь знаменованью!
Нет конца стремленью -
Есть конец страданью!