南來兄譯的中文詩句很棒，但失去了英文的原意。

來源: 刀客行 於 2015-12-28 21:57:26 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (68 bytes)
回答: 經典的愛情詩句翻譯 由 信天由命 於 2015-12-28 11:12:51

泰戈爾的原意是怕失去得之不易的親愛的。

所有跟帖： 

• 第二句改為醒來分明難舍分如何？ -南來客- ♂ 給 南來客 發送悄悄話 南來客 的博客首頁 (0 bytes) () 12/29/2015 postreply 00:03:53

請您先登陸，再發跟帖！