【我站在那個夏天之外】英譯 by 點點

 

 

 

 

【我站在那個夏天之外】
                      

Standing away from that summer
I see wind wiping tears off the flowers
Raining was that summer night
Lingering upon the lakes and mountains of my memories

Standing away from that summer rain
I see melancholy on your fair face
Like a touch of rouge in the ink painting
You looked stunning, yet so lonely

And, I stand away from your longing
Time passing me like mist passing clouds
Memories as brilliant as sunset in that summer sky, 
over you, like an umbrella

                     翻譯/點點

 

 

【我站在那個夏天之外】   石蝶

我站在那個夏天之外 
看風拭花的淚眼
那幕夏夜的煙雨
依舊縈繞著記憶的湖山

我站在那幕煙雨之外
看妳美麗中的哀婉
妳如水墨卷上的一抹胭脂
美麗至極到孤單

如今，我站在妳的思念之外
雲煙中韶華過眼
我燦若流霞的回憶
總在為有妳的那個夏天  遮傘

 

所有跟帖： 

• 謝謝才女點點的優美譯文！和詩友分享一下！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/18/2015 postreply 19:16:40

• 冬天的想念，在遠方的夏天之外。。。 -江毅- ♂ (0 bytes) () 12/18/2015 postreply 19:28:16

• 問好江兄！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/18/2015 postreply 20:10:57

• 讚妙譯！大抵感覺英譯需使用（許多）倒裝^_^，且（如有可能）將一句話分成兩句／行（或多句／行）以實現句間／行間平滑連綴 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 12/18/2015 postreply 20:15:22

• 亦可輔以許多獨立主格結構^_^ 。。。總之盡量不使用主、謂、賓之 regular 順序／結構^_^。。。妄議、陋識 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 12/18/2015 postreply 20:17:11

• 文兄對翻譯也有研究？ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/18/2015 postreply 20:24:02

• 哈哈，沁文沒有研究，隻就以前所見之許多英文歌詞而有如上粗淺感覺^_^，似乎甚少可見正常句式，愚見陋識。 -沁文----古來客- ♂ (740 bytes) () 12/18/2015 postreply 20:26:46

• 喜讀原作和譯作。譯句很美而不失原意，讚一個。如也能押韻就更好了。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 03:26:17

• 再讀再讚！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 06:11:36

• 優美的英文原作和譯文！問侯！ -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 07:20:10