大雨如注

大雨如注

 

Adelbert von Chamisso

 

大雨如注，陽光閃爍，

灑落山上，散落山下，--

我思伊人，唯她思我，

她，對我忠誠有加。

 

追尋什麽走過鄉間，

胡須花白帶著勞累？--

不再尋找，我已發現，

不再尋找，我已具備。

 

充滿活力，我尚年輕，

世界冰冷沒有生氣，

在家裏邊我歡樂充盈，

在其懷抱感到暖意。

 

Der Regen strömt

 

Der Regen strömt, die Sonne scheint,

Es geht bergauf, es geht bergab, --

Ich denke sie, die mich nur meint,

Sie, die mir ihre Treue gab.

 

Was gehst du suchend durch das Land,

Du Müder mit ergrautem Bart? --

Ich suche nicht, was ich schon fand,

Ich suche nicht, was mir schon ward.

 

Ich bin noch frisch, ich bin noch jung,

Die Welt ist kalt und ohne Lust,

Ich hab daheim der Freude genung,

Es wird mir warm an ihrer Brust.