雨已下了一整天

雨已下了一整天

                   詹姆斯?喬伊斯

雨已下了一整天。

哦，來到沉重樹林間：

路上樹葉厚厚無限

盡是思念。

 

路邊上片刻留停。

充滿思念就要離分。

來，我的人，在此能

和你交心。

 

Rain has fallen all the day

 

Rain has fallen all the day.

O come among the laden trees:

The leaves lie thick upon the way

Of [memories.]1

 

Staying a little by the way

Of [mem'ries]1 shall we depart.

Come, my beloved, where I may

Speak to your heart.