多謝曲師點評討論！每次和您討論都受益匪淺，可謂“發言有益”。即便觀點不盡相同，也可促使我去查閱更多資料。

關於“懷中儂”這句，我看這裏無法準確判斷，如是寫給情人的，作“你”解更切；如是自遣，作“她”“人”解均可。另，在線《新華字典》裏也

一例：[方言]∶你〖you〗

“勸郎莫上南高峰,勸儂莫上北高峰。——楊維楨《西湖竹枝集》 ”

http://xh.5156edu.com/html3/2907.html

又找了宋人一例，比較確定為“你”的意思，在跟貼裏，也加入了主貼:

"送趙希郮（宋·王質） 集英殿下識乃翁，遺愛樓前又識儂。

還有兩個疑似的，有點吃不準，但從標題和上下文看是“你”的可能也比較大。也請您過目：

贈王竹窗（宋·許月卿）
　　七言律詩　押先韻　　顯示自動注釋

若欲相尋向竹邊，開窗著屐更誰先。定有一輪穿密密，可無數點洗涓涓。

茂林從昔於儂好，太極遙憐似我圓。釣竿莫惜分新綠，更割半窗瀟灑天。

 

寄仙岩元上人（宋·許景衡）
　　七言律詩　押麻韻　　顯示自動注釋

龍穴梅潭抱嶺斜，憶曾同試雨前茶。稍須林壑開雲葉，便倩兒童汲井花。

一別仙山空夢寐，五年邊塞走塵沙。會須覓片閒田地，鄰舍如儂有幾家。

前一首巧嵌朋友的名字，特別喜歡尾聯。頸聯出句如解釋為“人”“別人”，則感覺和“贈”的主題有點不搭了。解釋成“你”，朋友名“竹窗”，茂林當然對竹好啊，扣得緊湊。後一首如果解釋成“我”或“他“，也和上下文不大符合。這茶是在上人的“仙山”喝的，現在想念故人，故儂解釋為“你”似乎最妥帖，盼再與君為鄰。理解成“我”則變成自誇了，“人”“他”則不搭邊。

個見：今人如要把“儂”用成“我”的意思，還是上下文點明為好，以避免誤解。或者幹脆換成“吾”“奴”。畢竟，我們寫的詩都是給今人讀的，“儂”=“我”這個意思，對今人來說有點生僻。至於我自己，應該是不會去碰這個“儂”字的。俺本不是吳越人，一般也不寫換位情詩，何必去客竄，嗬嗬。如不是上次跟您討論，”阿誰“這樣的詞我也不會去用，因為不大符合我的語言習慣。和您這些討論，完全不是為了自己使用，而是覺得有趣，希望搞清來龍去脈而已。

關於字典裏把方言和古語割裂的寫法，我是有點保留的。方言是有傳承的，而古語中“儂”的用法確實來自吳越。從曆史發展來看，詞語變為狹義（或廣義），比意思滿擰的可能性要大些。

舊儂新儂的例子，本文也舉了，我也讚同此處是“人”的意思。另外在線《辭海》把“新儂”解釋為“新情人”，新歡，我是不讚同的，理由在文中已經闡述。

 

 

 

所有跟帖： 

• 隨手翻翻，再舉一例，加入正文。 -阿留- ♂ (1235 bytes) () 09/14/2015 postreply 13:26:39