也不懂德，看不懂譯文在說啥，所以特意穀了一下，原詩還是挺好看的應該。

也許譯文太注重形式了、反而忽視了基本內容？個見。

所有跟帖： 

• 泥鰍裝做龍，要把風雨行；德語你不懂，因何來點評。我的專業是德語，我認為翻譯地準確到位！ -明雨菜- ♀ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 06:18:24

• 各有觀點。。。 -泥鰍兒- ♀ (77 bytes) () 07/10/2015 postreply 06:31:18

• 比你不懂要好一點吧 -西域都護- ♂ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 06:47:28

• 倒不一定 -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 06:56:03

• 胡說什麽呀 -西域都護- ♂ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 07:01:50

• 可惜你的觀點是錯誤的。等有空了翻譯一下。 -明雨菜- ♀ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 06:51:59

• 可惜錯與對你說了不算～ -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 06:55:30

• 你不懂德語，你怎麽說了蒜 -明雨菜- ♀ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 07:00:29

• 我的觀點我做主～～～不陪你跑題了哈、沒興趣兒～ -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 07:06:13

• 不裝蒜了？ -明雨菜- ♀ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 07:12:09

• …穿馬甲滴才裝呢～～～蒜～～～ -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 07:14:33

• 嘴很硬嗎 -明雨菜- ♀ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 07:18:30

• 我覺得你的詩比原文逗號 -西域都護- ♂ (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 06:28:33