不懂德文，但感到譯文運筆流暢，如一首好的古風。我有本錢春綺譯的歌德抒情詩選（1983年版），這首是這麽譯的……

新鮮的營養，新的血液，
我吸自自由世界；
自然是多麽溫柔親切，
她把我擁在胸懷！
湖波在欸乃櫓聲之中
搖蕩著輕舟前進，
高聳到雲天裏的山峰，
迎接我們的航行。

我的眼睛，你為何低垂？
金色的夢，你們又複回？
去吧， 美夢！任你如黃金；
這裏也有愛和生命。

就在這湖波上麵，
閃晃著萬點明星，
四周高聳的遠山，
完全被軟霧吞盡。
綠蔭深處的港口，
吹著鼓翼的晨風，
成熟的禾黍油油，
掩映在湖水之中。

所有跟帖： 

• 謝謝曲老師點評！當年我也買了一本。由於工作學習緊張沒有仔細看。記得有一首中：誰要是嫉妒我們，叫他緊抱床腿。當時覺得歌德不太正經 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 07/06/2015 postreply 06:22:45