【七律】戲譯石班《那時。。。》

【七律】戲譯石班《那時。。。》

月色紅牆舊事朧，柳絲飄逸影匆匆。
纖纖汝足聲聲入，泄泄吾心憲憲容。
已是洶湧皆愛意，早知渴望滿蒼穹。
良辰不候靈犀點，一浩星空四目融。


（詩韻新編十八東）

乙未年五月

石班原玉：【那時。。。】

 月色，
 又將紅牆，斑駁和舊事朦朧在了一夜
 柳絲在皇城根搖著頭
 樹洞裏年輕的心思，是否依然守著
 也別問，還要再守多久

 伸開手，就又牽住了妳月下的影子
 小巷裏，都是妳纖纖的足聲
 愛意洶湧，抬起手，妳就會會意的
 在我的臂下旋一個的舞步

 那時，
 靈犀如流星耀眼，良辰比洛陽紙貴，寫滿了一浩星空

 那時，
 心中的默許催促著眸中的渴望

 已等不及妳的目光抵達心底、隻好把愛意迎出去
 在離妳更近的地方碰撞

 炸妳的心

 

所有跟帖： 

• 好！避開了那個難以翻譯的“炸”，哈哈。問候膠兄！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 13:55:24

• 哈哈！這“炸”=EXPLOSION! 難譯！斟酌再三，最後放棄。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 14:00:22

• wow～～老爺好快手，還很溫柔：）～～ -蘇茉兒- ♀ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 13:57:38

• 哈！搞笑搞笑！問候蘇茉兒MM! -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 14:01:52

• 哈哈，膠兄風格多變，寫得好！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 14:02:15

• 哈！問候寒班！俺寫不出這風格，借石班滴意境 -膠老爺- ♂ (6 bytes) () 05/18/2015 postreply 14:05:30

• 讚！！明明應該是一浩星空四目kuang~~, -Eragon- ♂ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 14:12:41

• 哈！這kuang~~！！！！到了！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 14:15:52

• 叫聲好！學習！ -Alabama- ♂ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 14:38:19

• 哈哈！大讚！已是洶湧皆愛意，早知渴望滿蒼穹。知音呐！！小蝶有禮了！拜謝！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 14:55:57

• 欣賞！咯咯，可改為 良辰不候靈犀點，一炸星空四目融。 ：））））））） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 16:41:36

• 莞爾！ 膠兄弟高才~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 17:24:00

• 好情趣！問好膠兄！ -清泉水- ♂ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 17:26:49

• 膠兄似乎無所不能，頂讚！ -逢緣隨意- ♂ (3 bytes) () 05/18/2015 postreply 17:44:29

• 新詩舊譯，非膠兄莫屬~~~新舊一並欣賞！ -龐士清- ♀ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 18:44:56

• 哈哈，老爺翻得好玩兒，，樂！ -細豆莢- ♀ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 19:16:14

• 纖纖汝足聲聲入，泄泄吾心憲憲容。疊字用得真漂亮，學習。湧字是仄聲吧？ -樂天陶陶- ♀ (0 bytes) () 05/19/2015 postreply 09:30:38

• 謝陶陶兄！是仄聲！陶兄讀詩仔細！俺誤筆了！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 05/19/2015 postreply 12:35:00

• ****** 多謝樓上諸位詩友臨帖鼓勵！******* -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 05/19/2015 postreply 12:32:19